Ripped and translated By Bornholm
Hold da op. Du skræmte mig.
Ohhh.
få fat på politiet. Jeg har set morderen.
Jeg så morderen, for pokker!
Ja! Det er sandt!
Jeg er i gyden, tæt ved Olive.
Ja, jeg så morderen! Skynd jer!
Skynd-
Hvordan har den fantastiske Falsworth det i aften?
Ikke så godt. Barbara forlod ham i går aftes.
Er det ikke hans 3. kone?
Den 4.
L.A. vrimler med eks-mrs. Falsworths. Det må være en af hans styrker.
Kom nu. Det tror jeg sgu ikke på. Jeg ved hvordan han gør den slags.
Jeg har en fætter. Og han og hans ven, har lavet det her nummer...
hvor de bruger farve mønstre, og den slags.
- Rimelig overbevisende. - Det er ikke et trick, Jimmy.
- Falsworth er go´ nok. - Ligesom Julemanden.
Den eneste ene, Den utrolige Falsworth.
Tak. Tusind tak, og velkommen til klubben.
I aften, vil jeg ikke kede jer med kort tricks...
eller duer oppe i ærmet.
Nej, i aften, vil jeg gå ned blandt publikum...
og prøve at lære noget om jer. Hvis ikke det gør noget.
Jeg vil røre ved en ting, som i ejer...
og se om jeg kan fortælle noget, om jeres liv.
Jeg forsikrer jer, jeg ikke kan se igennem bindet,
så i piger, må hellere guide mine hænder forsigtigt.
Husk på det hele ligger i hænderne.
Hvem vil være den første.
Lad os se. åh.
Javel ja,
Jeg vil gerne ønske dette unge par tillykke for en nær stående begivenhed.
Åh. Du er fire måneder henne, ikke?
- Hvordan vidste du det? - Det hele ligger i hænderne.
- Det bliver en dreng.
Jeg byder dig velkommen, til vores gode by.
Det er altid dejligt, at have nygifte i Los Angeles.
Mine damer og herrer, Her er en vidunderlig historie.
Disse 2 brødre er genforenet i aften, for første gang i 26 år.
Har jeg ret, hr.?
Det hele er i hænderne.
Hvem er den næste.
waow.
Dette smukke armbånd er den første gave, du har købt, siden du arvede.
- Har Jeg ret? - Ingen kunne vide det.
Jeg håber ikke der er nogen fra skattevæsnet, blandt publikum.
Det hele er i fingrene.
Undskyld.
Øh, Hr. du er-
Du er kommet til byen, på grund af en konference.
Og du har haft heldet med dig, og scoret et par damer?
- Har jeg ret? - Der fik jeg dig, makker.
Jeg er talsmand for de kristne blikkenslagere i Waukegan,
og har ikke den slags lyster.
Er der nogen der vil aflevere, en personlig genstand...
til den utrolige Falsworth, som han kan læse?
Øh, hvad som helst. Et tørklæde.
Et ur. Smykker.
Øh.. en frivillig?
Dem hr. Du ligner én, der har nogle hemeligheder.
Og selvfølgelig,
får I alle tingene retur,
når jeg er færdig med dem.
Aaah! Du skræmte mig, Falsworth!
Undskyld, Jimmy. Ring til politiet hurtigt.
Jeg er i mit omklædningsrum. Skynd dig!
- Jeg er Falsworth! - Kriminalbetjent Spota. Kan jeg hjælpe dig?
Rør dig ikke! Jeg har politiet i telefonen!
Morderen er i mit omklædningsrum, lige nu, Mr. Spota.
Hør her, Hr. Falsworth. Hvis du vil have reklame, så ring til en avis.
- Vi har altså andet, at tage os til. - Men jeg er synsk, kriminalbetjent Spota,
- Det ved jeg godt. Jeg har set dit show. - Morderen var i klubben i aften.
Jeg rørte ham, med bind for øjnene. Og ku´ mærke han havde dræbt 2 mennesker.
Og nu er han i mit omklædningsrum! Han er lige foran mig!
- Okay, tror du, du kan klare dig? - Øh, hvordan fanden skal jeg vide det?
Lad være med at ophidse ham. Jeg kommer med det samme.
Hvad vil du have?
For helvede! Hvad er det du vil?
. da da da da da dum.
. we're better friends than we were spouses.
. better off in separate houses.
. and though it may not seem as such.
. i love you very, very much.
. dum da-da dum-dum, dum dum...
Det er fra din eks-kone, Natalie. Må jeg gå nu?
Jeg havde nær glemt din kage.
- Hvem er det? - Spota, l.a.p.d.
- Hvordan ved jeg det er dig? - Tro mig. Det er mig.
Mr. Falsworth, er du okay?
Ja, ja.
Tak fordi du kom, betjent. Du skræmte mig.
Hvor er den mistænkte?
Jeg er beklager. Det hele var en misforståelse.
Så du siger, der ikke er nogen morder her?
Det er der. Jeg sværger. Men det var ikke ham, jeg troede.
- Har du noget light? - Nej.
Hør her. Lad os lige få en ting på plads, mr. Falsworth.
Jeg tror ikke på det her, Psyke-fænomen
- Parapsykologisk fænomen. - Så siger vi det.
Det eneste der interesserer mig, er fakta.
Du har fået en god karriere ud af, at læse tanker, og det respekterer jeg.
Og jeg, af at læse fakta, i over 15 år, og det håber jeg du respekterer.
Okay, så fik vi det på plads. Hvad skete der her?
Under mit show, har jeg bind for øjnene...
og min assistent, fører mig ned blandt publikum.
Når jeg rører ved dem, kan jeg se ting, om personen,
forskellige detaljer i deres liv.
Det ved jeg godt, Jeg har set dit show
Nåh. Men i aften, da Gail førte mig hen til en mand, og jeg rørte ved ham,
fornemmede jeg, han lige havde dræbt 2 mennesker.
Det var seriemorderen, fra aviserne.
- Klaver morderen. - Ja.
Hvordan så han ud?
Jeg havde bind for øjnene. Da jeg tog det af, var han væk.
Jeg så aldrig hans ansigt.
Hør her. Jeg så ikke hans ansigt, okay? Jeg bestemmer ikke hvad jeg ser!
Slap af, mr. Falsworth. Som betjent, skal spørge om den slags.
Kan du fortælle mig hans navn? Hvor han bor?
- Hvad som helst. - Måske, hvis jeg havde haft længere tid.
Jeg slap ham med det samme.
- Jeg var dybt chokeret. - Det tror jeg gerne.
Jeg ved ikke helt, hvad jeg skal stille op, mr. Falsworth.
Jeg mener, du så ham ikke, Ved ikke hvem han er, eller hvor han bor
Du må ikke gå! Han ved hvem jeg er. Det er mig næste gang.
- Hvad vi du have jeg gør? - Jeg har brug for beskyttelse.
Hvorfor skulle jeg digte sådan en historie? Jeg har brug for hjælp, ellers er jeg død.
Jeg har brug for fakta, mr. Falsworth, Noget at bygge videre på.
Vent lige et øjeblik.
Hvorfor har jeg ikke tænkt på det.
Det eneste jeg skal gøre er, at rør ved den stol han sad på.
Selvfølgelig. Jeg skal bare røre ved stolen.
- Denne vej. - Selvfølgelig.
- Hvilket bord var det? - Godt spørgsmål.
Ham her, har lige knaldet hans chefs kone.
Mm-hmm.
Hvilket bord?
Hvad?
Damen her,
kan godt lide mig.
Ja, ja.
Hvilket bord?
Jeg kan se et hus.
Nej, en lejlighed.
Øverste etage.
Jeg kan se numre.
- Jeg har en adresse. - Jamen, lad os da undersøge det.
- Øverste etage, ikke? - Det ser ikke ud til, der er nogen hjemme.
- Skal vi tage der op? - Ja, det kunne vi godt,
eller bare står her hele natten, og stirre på vinduet.
Jeg kunne lige gå ind, og spørge vagten, om gutten er hjemme?
Venter du ikke i lobbyen?
Skal du ikke kalde på forstærkning?
- Vagten sagde, at han ikke var hjemme. - Jeg sagde det jo.
'602i, '604.
Vil du bruge et kreditkort, til at komme ind?
Det kunne jeg gøre, eller,
bruge nøglen, som jeg fik af vagten.
Du har set for meget fjernsyn.
Du behøver ikke at gå med ind. Vil du vente herude?
Nej, jeg går med ind. Jeg skal ikke stå herude alene.
- Du er ikke betjent. - Det siger du ikke?
Perfekt.
Du er sku for dum.
Jimmy ringede aldrig til politiet, vel?
Hvad har du gjort ved Jimmy?
Det kan du fortælle mig, mr. Falsworth.
Det er dig der er den synske. Du kan læse mig og finde ud af det.
Kom nu, Falsworth, Ræk ud og se, om du kan mærke noget.
Alt hvad du vil vide om Charlie Spota, kan du finde ud af lige nu.
Det hele er i hænderne. Er det ikke det du plejer at sige?
Du er virkelig god-
Dum, men temmelig god.
Jeg har aldrig gjort det, så tæt på hjemmet før.
Dejligt nemt. Du forkæler mig jo nærmest.
- Hør her, ingen behøver at få det at vide. - Det har du ret i.
Og hvem ville tro på mig? Jeg er jo bare synsk, en mystiker-
En af dem, man læser om i sladre bladene.
- Ingen tror på den slags. - Jeg gør.
Hvis det kan være til lidt trøst, mr. Falsworth.
Gør det noget, jeg kalder dig "Den utrolige"?
Så ville jeg aldrig tro, at jeg ville nyde det-
ikke ligesom kvinderne.
Se hvad jeg har til dig.
En F-streng.
Den passer vist perfekt, rundt om din nakke.
Det er musikken.
Du ordnet samtlige af dine ofre, musikalsk, har jeg ret?
En forskellig tone, med en forskellig streng fra dit klaver.
Og du stopper kun...
når alle toner, danner en bestemt sang.
Har jeg ikke ret?
Hvilken sang er det, mr. Spota?
Det er en opera!.
Maskeraden.
Det er din favorit, ikke?
- Du er virkelig klog. - Det virker ikke, at tale ned til mig.
Du er på vej, på avis forsiderne.
Men ikke desto mindre, har du ret.
Desværre, er det en lang arie...
som handler om en kones sidespring, med mandens bedste ven..
Nåh, men som de siger, "Finita la commedia".
Bare skrig alt det du vil, Falsworth!
Hallo, telefon central?
Mit navn er Falsworth.
Jeg skal bruge politiet.
Det er rigtigt. Den utrolige Falsworth.
Nej, desværre frue.
jeg kan ikke læse dig, igennem telefonen.
Det skal være ansigt til ansigt.
Jeg bruger mine hænder.
Det hele er i hænderne.
Ripped and translated By Bornholm